ترجمه و زيرنويس توسط محمد رضا ارباب سليماني Translated By JoinArnold.Com [Zix_Zixi]
[سنتور]
[مرد شرح ميدهد] من هرگز وين قديمي رو تا قبل از جنگ نشناختم
با موزيك هاي استراوس اون جادويي بود و به راحتي دل را ميبرد
استانبول درخواست بهتري براي من بود
من ديگه دوره كلاسيك بازار سياه رو ميدونستم
ما بايد دنبال هرچي كه مردم احتياج داشتند ميدويديم و پولش رو هم مي دادند
البته چنين اوضاعي هر آماتوري رو فريب ميداد
اما, شما ميدونيد كه اونا نميتونند مثل حرفه اي ها توي مسير قرار بگيرند
شهر الان به چهار قسمت تقسيم شده بود, ميدونيد
هر دسته با قدرتها يي آمريكايي ها,انگليسي ها,روسها و فرانسوي ها
اما مركز شهر بين المللي بود
پليس و گشت بين الملل يك بخشي از هر چهار قدرت بودند
شگفت انگيزه! چه اميد هايي داشتند, تمام غريبه ها اونجا بودند...
و هيچكدومشون نميتونستند با يك زبان حرف بزنند
به غير از مقداري زبان آلمانيه دست و پاشكسته
من حيث المجموع اشخاص خوب بهترين بودند
وين واقعا بدتر از بقيه ي شهرهاي ديگه ي اروپا نبود يكم بمباران داشت
اوه صبر كن. ميخواستم در مورد هالي مارتينس براتون بگم
يه آمريكايي. هميشه براي ديدار آشنا هاش اينجا ميومد
اسمش لايم بود. هري لايم
حالا مارتينس ورشكسته شده بود و لايم براش پيشنهاد يه كار متوسط رو داشت
به هر حال اون اونجا مردي فقير بود
لطفا گذرنامه اوه
هدف شما از اومدن به اينجا چيه؟ يه دوست بهم پيشنهاد كار داده
كجا ميخوايد اقامت كنيد؟ اون - 15 استيفگاس
اسمش چيه؟ لايم. هري لايم
باشه فكر ميكنم براي ملاقاتم اومده باشه
?? [مرد به آلماني ميخواند]
[زنگ]
[مرد آلماني حرف ميزند]
انگليسي ميتونيد؟ انگليسي؟
يكم. يه خرده
[آلماني]
ده دقيقه ي ديگه
الان رفتند نيستند كي؟
دوستتون و . ا...
اه, تابوت تابوت؟
آقاي لايم يه حادثه بود
توسط يه ماشين دزدي روبروي همين خونه
خودم داشتم ميديدم مردند. به سرعت
الان توي جهنم هستند... يا توي بهشت
براي قبركن ها متاسفم سخت كار ميكنند. اونها شبنم هستند
ميتونيد به من بگيد ... اون كي بود؟
مردم لايم صداش ميكردند
[صحبت آلماني]
[كشيش ادامه صحبت آلماني]
[غصه دار ها به دنبال كشيش]
[آلمان]
ميريد به شهر؟ من يه ماشين اينجا دارم
ممنون
اسمم كلووين هستش مارتيز هستم
تو دوست لايمي؟ بله
قبلا اينجا بودي؟ خير
تو يه كم شكه شدي مگه نه؟ با نوشيدني چطوري
ميشه يكي مهمونم كني؟ البته
ممنونم ميريم اشمولكا
حدس ميزنم هيچكس نميدونست هري چي دوست داره,‌يا من چي دوست دارم
چقدر وقت پيش؟ برميگرده به دوران مدرسه
من تابحال اينقدر تو زندگيم درمونده نشده بودم تا اون پيداش شد
آخرين بار كي ديديش؟ سپتامبر 1939
وقتي تجارت شروع شد؟ اوهوم
قبل از اون بيشتر ميديديش؟ گاهي
بهترين دوستي كه داشتم مثل اون آهنگ هاي چيپ نوولت
[ناله] خو. من چيپ نوولت رو نوشتم
من متاسفم, من اسمتو تا حالا نشنيدم دوباره بگو اسمت چي بود؟
هالي مارتينز نـــه ببخشيد.
تا حالا اسم لون رايدر از سانتا في رو شنيدي؟
نميتونم بگم كه شنيدم
مرده در دابل ايكس رنچ اوه. رانـــچ
نه - [ناله]
اون بايد ميدونست من ورشكست شدم اون حتي براي من يه بليط هواپيما هم فرستاده بود
باعث شرمساريه چي؟
اونجوري مردنش
بهترين اتفاق براي اون
داري سعي ميكني چي بگي؟
درمورد اينكه اون بدترين شياد اين شهر بود
مامور پليس ؟ ها؟ يالا, يه نوشيدني ديگه
نه من هيچوقت از پليسها خوشم نيومده بايد به كلانتر زنگ بزنم
تاحالا اين يكيو ديدي؟ به يه جنازه سنجاقش كن
يه خرده پاچاقچي كوچيك با بنزين يا همچين چيزي
فقط مثل يه پليس. گمان ميكنم تو يه پليس واقعي هستي
اون بنزين نبود كه اون بنزين نبود
پس لاستيك يا ساخارين يا ...
چرا براي تغيير نميري و چنتا قاتل نميگيري؟
خوب. تو ميتوني بگي قاتل توي كدوم بخش قاچاقچي ها
طوري نيست پين. اون فقط يه نويسنده ي بده كه كلي مشروب ريخته تو خودش
آقاي هالي مارتينز رو به خونشون ببريد
هالي مارتينز قربان؟ ام... شما همون نويسنده؟
نويسنده ي مرده در دابل ايكس رنچ
گوش كن كالاگان... كالو وي. من انگليسي هستم
You're not going to close your files at a dead man's expense.
خوب تو جنايتكار واقعي رو برام پيدا كن. مثل صداهاي يكي از داستان هاي خودت
وقتي كارمو باهات تموم كردم تو وين رو ترك خواهي كرد
اينجا يكم پول هاي ارتشه اون بايد تورو اشمب از طريق هتل ساچر ببينه
اگه زيادي توي بار مشروب نخوري
ما يه صندلي برات توي پرواز فردا ميذاريم
لطفا مراقب باشين قربان بيايد بالا
اخيرا چيزي ننوشتيد؟ ببرش به هتل ساچر
اگه رفتارش خوب بود ديگه اونو نزن
و تو هم اونجا حواست پرت باشه كه ميري اونجا يه هتل نظاميه
من خيلي خوشحالم كه با شما ملاقات كردم قربان من خيلي از كتاب هاي شما رو خوندم
خداحافظ - به زبان آلماني من يه وسترن خوب رو دوست دارم
اين چيزيه كه من درباره اونها دوست دارم شما ميتوني هر وقت ميخواي برشون داري و دوباره سر جاشون بذاري
اوه. آقاي هارتمن؟ بله قربان؟
آقاي كالو وي گفتند اين آقاي محترم امشب يكي از اتاق هارو بگيرند
گذرنامه لطفا
نميشه شما رو به بهترين نحو به ديگران معرفي كرد
ممكنه اينجارو پر كنيد؟
آقاي كرابين چي شده گروهبان؟
آقاي هالي مارتينز. اون نويسنده كي؟
فكر كردم ممكنه شما خوشتون بياد تابحال دربارش نشنيدم
اون خيلي خوبه قربان من بيشتر كتابهاشون رو خوندم
نويسنده؟ مارتينز؟ ممنونم گروهبان
آقاي مارتينز؟ اسم من كرابينه
من نماينده سي ار اس از جي اچ كيو هستم
پس اينكاره ايد؟ بله. دايره ي فرهنگ تربيت
تبليغات در همچين مكان هايي بسيار مهم هستند
ما هر هفته يه نمايش كوچيك داريم هفته گذشته ما هملت داشتيم
هفته ي قبلش هم ما ... چي بود؟
يه رقص. قربان آره رقاص هاي هندو. ممنونم
اين اولين فرصت براي ساخت يه خوش آمد گويي براي يك نويسنده هست
خوش آمد گويي؟ بهتون ميگم چرا آقاي مارتينز
چهارشنبه شب يه سخنراني كوچيك درباره كتاب معاصر خواهيم داشت
فكر ميكنم شايد شما دوست داشته باشيد تا صحبت كنيد اونها منو نميشناسند
حرف بيهوده ايه . كتاب هاي شما اينجا بسيار مشهور هستند. مگه نه گروهبان؟
خيلي مشهورند چه مدت اينجا ميمونيد؟
يه آدم با اين اوضاع پولي چقدر ميتونه اينجا بمونه؟
گوش كيند آقاي مارتينز اگر شما قبول كنيد تا مهمان ما باشيد
ما هم شمارو خوشحال خواهيم كرد
اينكارو ميكنيد؟ تا زماني كه شما به موندن اهميت بديد
ايشون بايد بعلتي فردا برن ببخشيد شما دندون درد دارين؟
شماره هشت آقاي مارتينز الان ميام بالا
من يك دندان ساز خوب ميشناسم من به دندانساز نياز ندارم يكي منو زده. فقط همين 136 00:11: 12,926 --> 00:11:15,912 اي خدا. ما بايد اينو گزارش كنيم ميخواستند به شما دستبرد بزنند؟
اوه. فقط يه سرباز بود من سعي ميكردم منگنه رئيسش رو تو چشمش بكنم
رئيسش؟ واقعا ميخواستيد؟ در مورد هاري لايم چيزي شنيديد؟
آره شنيدم اما دقيقا نميشناسمش
من اومده بودم تا بيام پيش اون ولي اون پنجشنبه مرده بود خداي من. ناشيانست
خداي من ناشيانست؟ اين چيزيه كه بعد از مردن يه نفر شما ميگيد؟
آقاي مارتينز. ببخشيد تلفن با شما كار داره كيه؟
بارون كورتز بايد اشتباه شده باشه. بله؟
من يكي از دوستاي هري لايم بودم
از ملاقاتتون خيلي خوشبختم بارون دوباره برگرديد
اتريشي هاي هتل شما اجازه نميدند
ميتونيم تو كافه ي موزارت يه ملاقاتي داشته باشيم؟ كجا؟
همين نزديكيا چجوري شمارو بشناسم؟
من يك كپي از يك كتاباتون رو دنبالم ميارم هري اونرو بهم داده بود
چند لحظه ديگه اونجام يه دقيقه صبر كنيد
اگه من سخنراني تجاري كنم براي يه مدت من رو اون بالا نگه مي داريد؟
حتما قبوله
تا حالا لون رايدر از سانتا في رو خوندي؟ نه. اون يكي رو نه
در مورد شكار يه كلانتر توسط يه مرده كه بهترين دوستش رو قربانيه طعمه كرده بوده
به نظر شگفت آور مياد همينجوره
منهم به هرحال راهي براي تيراندازي به رئيس كالاهان شما دارم
نواي ضد انگليسي قربان
بارون كورتز؟ آقاي مارتينز؟
از آشناييتون خوشبختم بيايد. همينجا بيشينيد
[صحبت آلماني]
چي دوست داريد؟ چاي؟ قهوه؟ قهوه
[صحبت آلماني]
اين شگفت انگيزه كه شما چجوري اين فشار رو تحمل ميكنيد
فشار؟ تعليق
شما واقعا اينودوست دارين؟ در آخر هر بخش شما يه حدسي رو گذاشتيد
پس شما دوست هري بوديد؟
فكر كنم بهترينشون البته بغير از شما
پليس يه نظريه نادرستي داره كه ميگه اون توي بوجود آووردن سرصدا و خرابكاري ها دست داشته
هركسي توي وين دست داشته. ما همه سيگارها و مثل اون رو فروختيم
من به شما ميگم. من كارايي كردم كه قبل از جنگ خواستنشون هم قابل تصور نبود
يكبار وقتي من فقير بودم چنتا لاستيك توي بازار سياه فروختم
من متعجبم چرا پدرم اين حرف رو داشت
من نگرانم پليس بيشتر اين بفهمه
اونا اغليب ايده هاي پوچي دارن
اونها يه جايي هستند ولي فكرشون اونجا نيست
به هرحال من نميخوام اينجارو ترك كنم ميشه بهم كمك كني؟
دلم ميخواست ميتونستم اما.. تو ميدوني من يك اتريشي هستم
من بايد مراقب پليس باشم
متاسفم نميتونم كمكتون كنم
بجز اطلاعات حتما
اطلاعات
ما از مكانش اينجوري بيرون اومديم...
و داشتيم تو راه قدم ميزديم
يكي از دوستاش از اونجا صداش زد
هري از اينجا ميرفت و كاميون از اون بالا ميومد
اون تقريبا اينجا بود
اينجا؟ بله
من و دوستش اونرو بلند كرديم
و تا اونجا برديمش
اون واقعا يه چيز وحشتناك بود
تقريبا اينجا زمين گذاشتيمش
و اينجا بود كه مرد
حتي در آخرين لحظه هم اون در فكر شما بود
چي ميگفت؟
دقيقا كلمات يادم نمياد هالي
من بايد بهت بگم؟ آره؟
اون دلواپس بود من بايد مراقب رسيدن شما ميبودم
براي ديدنش شما بايد خونه ي امن و بليط ميگرفتيد. شما كه همه چيزرو ميدونيد
اما اون يارو گفت كه به صورت آني مرده
خوب اون قبل از اينكه آمبولانس برسه مرد
خوب. اونجا فقط تو و اون دوستش بوديد اون كي بود؟
يك رومانيايي. آقاي پوپسكيو
من مايلم باهاش صحبت كنم اون وين رو ترك كرده
[صداي سك]
ببخشيد بله؟
شما آقاي لايم رو خوب ميشناختيد؟ آقاي لايم؟ بله
منو اون بالا يادت مياد؟ بله يادم مياد
كي عادت داشت با آقاي لايم ملاقات كنه؟
ملاقات؟ اوم...
[صحبت آلماني]
اون چي ميگه؟ ميگه هر كسي رو نميشناسه
[صحبت آلماني زن]
[آلماني]
منو ببخشيد
تو مراسم تدفين كي كنار تو بد؟
فقط دكترش. دكتر وينكل
يه دختر اونجا نبود؟
بعضي دختراي تئاتر جزف دات تو ميدوني هري چجوري بود
تو نبايد با اون حرف ميزدي اون فقط دليل غمهاش بود
دقيقا نه اون احتمالا ميتونست كمك كنه
يه كالبد شكافي ديگه چه خوبيي داره؟
فرضا شما يه ننگ ديگه ي هري رو كشف كرديد
ميشه آدرستون رو به من بديد؟ من تو بخش روسها زندگي ميكنم
اما شما هر شب من رو در كلوب كازانووا پيدا خواهيد كرد
بهترين شكل ممكن كه يكي ميتونه كار كنه , ميدونيد كه
اسم اون دختر چيه؟ نميدونم
فكر نميكنم تاحالا شنيده باشم
تو به تئاتر اشاره كردي
جوزف اشتاد
اما من هنوزم معتقدم نميتونستم كار خوبي براي هري بكنم
شما بايد بيشتر به خودتون فكر كنيد
بسيار خوب ,ميكنم
حتما از ملاقاتتون خيلي خوشحال شدم
خداي تعليق فكر ميكنم عنوان خوبيه
شماره هشت لطفا آقاي كالووي سلام رسوندند
اين بليط برگشت هواپيماي فرداست به رئيست بگو من به اينا احتياج ندارم
اوه. حمال. بليط امشب تئاتر جوزف اشتاد رو سفارش بده
آقاي مارتينز عصر بخير آقاي كرابين
ايشون گفتند شمارو به فرودگاه برسونم يا با ايستگاه اتوبوس انتخاب با شماست
پيشنهاد مهمان نوازي آقاي كرابين رو در H.Q.B.M.T.? نشنيدي
[صحبت آلماني]
من يكي از دوست هاي هري لايم بودم
بعدا
[صحبت آلماني]
[خنده ي حاضرين]
اوه. خانوم اشميت
بيايد تو
مرسي بشينيد
من از بازي بسيار لذت بردم خداحافظ دنك
خداحافظ شما بسيار خوب بوديد
آلماني بلديد؟ نه . من ... ببخشيد من نميتونم خوب بفهمم
اوه بله شايد هري در مورد من به شما گفته بود اسم من هالي مارتينزه
نه. هرگز درباره دوستاش چيزي نميگفت اوه
يكم چاي ميخوايد؟ يكي اين پاكت رو هفته پيش برام انداخت
گاهي اوقات انگليسيها جاي گلها رو عوض ميكنند. ميدونيد, تو شب اول
اون يه دسته گل از يه آمريكايي بود يكم ويسكي ميل داريد؟
اوه. چايي خوبه كه خوبه. ميخواستم ديگه بفروشمش
اوه اينجا يكم چايي مونده اون گاهي آشنا هم داشت؟
بله ميخواستم با شما يه صحبتي داشته باشم نه مرسي
من ميخواستم در مورد اون با شما صحبتي داشته باشم
اينجا واقعا چيزي براي صحبت كردن نيست. هيچي
خوب, من شمارو توي مراسم تدفين ديدم
خيلي متاسفم من زياد حواسم نبود
اون به شما علاقه داشت مگه نه؟
نميدونم. شما همچين چيزي رو چگونه ميشه بعدا بفهميد؟
من ديگه چيز بيشتري نميدونم مگر اينكه خودم هم بميرم
بازم چاي ميخوايد؟
نه. چاي نه سيگار ميخوايد؟
اوه آمريكايي ممنون. من اينارو دوست دارم
من با دوست ديگه ي هري , بارون كورتز حرف زدم
اونو ميشناسيد؟ نه
اون يه سگه كوچيك داره اوه. آره آره
نميفهمم چرا هري بايد همچين كسي رو ميديده؟
اون همون كي بود كه وقتي هري مرد برام كمي پول آوورد
اون گفت هري در آخرين لحظه ها دلواپس بوده
آره اينو به منهم گفت
بنظر ميرسه براي نمايش زحمت زياد نكشيده
دكتر وينكل اينو به من گفت
دكتر وينكل؟ اون كيه؟
دكتري كه هري پيشش ميرفت بعد از مرگش رفت
دكتر شخصيش؟ بله
خوب. شما توي بازجويي بوديد؟
آره. گفتد مشكلي از جانب راننده نبوده
هري بارها ميگفت چقدر در رانندگي دقت داشته
اون راننده هري بوده؟ اوهوم
خوب. اوه من سردر نميارم
تمامش رو كورتز,اون رومانيايي, پوپسكو
راننده ي شخصيش كوبيدنش
دكتر شخصيش رفتنش
هيچ چيزه عجيبي توش نيست
ميدونم. من هم صدباره از بابتش تعجب زده شدم
اگه واقعا اون يه تصادف بوده
چي فرقي ميكنه؟ اون مرده. مگه نه؟
اما اگه اون يه تصادف نب... فارو اشميت
[صحبت آلماني]
من بايد عجله كنم.اونا دوست ندارند ما از لامپها استفاده كنيم
اون حمال ديده چه اتفاقي افتاده پس نگراني چيه؟
ببينيد. شما اون حمال رو ميشناسيد؟
آره
[صحبت آلماني]
چي داره ميگه اون ميگه اين پايين اتفاق افتاده
اتفاق افتاد آره همين پايين اتفاق افتاد
تو ديدي؟ خوب نديدم. شنيدم
شنيدن. من صداي ترمز رو شنيدم
و از پنجره ديدم كه دارن بدنش رو ميبرن اونور خيابون
اوه. جوزف. جوزف
مجسمه فرمانروا جوزف
چرا نياوردنش توي خونه؟
شايد داشته بهوش ميومده؟ بهوش؟
- [آلماني] اوه. شايد اون هنوز زنده بوده؟
آها. زنده! اون نميتونست هنوز زنده باشه
نه با اون كله اي كه اون وسط بود
به من گفتن اون سريعا نمرده
[صحبت آلماني]
نه منظورم اينه كه...
[صحبت آلماني]
نه . شما ..
اون واقعا مرده بود اون. اون واقعا مرده بود
اون واقعا مرده بود
اما اين جور در نمياد
اگه اون آني مرده باشه چطور ميتونسته در مورد من و اين خانوم چيزي گفته باشه؟
چرا اينارو توي بازجويي نگفتي؟
بهتره من خودمو قاطي اين ماجراها نكنم
كدوم ماجراها؟
من تنها نفري نيستم كه شهادت نميده
ديگه كي؟
سه تا مرد دوستت رو تا اون مجسمه بردند
كورتز؟ بله
اون رومانيايي؟ بله
و؟ اونجا سه تا مرد بودن اونها هم شهادت ندادن
منظورت دكتره؟ نه.نه.نه
نه اون بعدا اومد.بعد از وقتي كه پيش مجسمه جوزف بردنش
اون يارو چه شكلي بود؟
من صورتشو نديدم
اون نگاه نكرد اون كاملا عادي بود
اون احتمالا
يكي بوده
[تلفن]
بله. بله؟
[صحبت آلماني]
بله؟
[صحبت آلماني]
بله؟
كي بود؟ نميدونم. جواب نداد
اما به من گفتن اونجا دونفر بوده
تو بايد داستانت رو به پليس بگي
پليس؟ چرا پليس؟ [صحبت آلماني]
اين معني نداره. همش بي معنيه اون يك تصادف بود
تو نميدوني كه اون يه تصادف بود
تو فقط يه مرد مرده رو با سه تا مرد كه حملش ميكردند ديدي - [صحبت آلماني]
من بايد از خانومم شنيده باشم
ميگه تو اون بالا خوب نبودي. خبر چين
بايد تورو براي شهادت پيش پليس ببرم
[صحبت آلماني]
خوب صبر كن
[ادامه داد و بيداد]
من مدركي ندارم من هيچي نديدم. هيچي هم نميگم
اين به من مربوط نيست خوب به خودت مربوطش كن
[صحبت آلماني]
صبر كن
[صحبت آلماني]
من شمارو دوست دارم ولي شما ديگه نبايد اين آقا رو پيش من بياريد
شما الان بايد بريد. لطفا
[صحبت آلماني] لطفا!
[صحبت آلماني]
[ناقوص شهري]
شما نبايد خودتو قاطي اين ماجرا بكني
خوب. اگه شما چيزي فهميديد ميتونم دوباره شمارو ببينم؟
چرا اين شهر رو ترك نميكنيد؟برو خونه
[صحبت آلماني]
چي شده؟ - [صحبت آلماني]
[صحبت آلماني]
درباره چي حرف ميزنه؟ پليس داره اتاقم رو ميگرده
[صحبت آلماني]
چه شيطانيه؟ اينطرفا مارتينز؟
اوه. الان سه پيچ اين دختر شدي
خانوم اشميتو مايلم مداركتون رو ببينم لطفا
چيزي به اون نديد
ممنون
شما متولد گراتز با پدر مادر اتريشي هستيد؟
بله
پين
هوم
اين خيلي خوبه قربان مگه نه؟
چقدر بابت اين پول داديد؟
من نگرانم. بايد براي مدتي اينرو نگهش دارم خانومه اشميت
چه انتظاري از اون داري تا بدون اون مدارك زندگي كنه؟ يه رسيد بهش بده پين
يه رسيد بهش بده براي اون نامه ها هم همينطور خانوم از اينطرف
فكر ميكنم براي تو جالب نيست تا بدوني هري لايم چجوري به قتل رسيده
تو خيلي سرت شلوغه. حتي از بدست نيومدن مدرك هم ناراحت نشدي
بايد اونارو داشته باشيد؟ اونا برگشت داده ميشند خانوم
اون نامه ها خصوصي هستند
باشه خانوم. نگران نباشيد
ما محرميم مثل دكترها
سه تا مرد اونجا بوده. به نظرم اين برات عجيب نيست
من علاقه اي ندارم از اينكه يك شورشي مثل لايم توسط ماشين يا دوستاش كشته شده سردربيارم
مهم ترين چيز اينه كه اون الان مرده
متاسفم. همچنين با نزاكت. ما نيستيم نه كالهام؟
كالو وي شما بايد اون نامه ها رو داشته باشيد؟
بله. از بابتش متاسفم اونا از هري هستند
خوب همين دليلشه شما چيزي از اونا گيرتون نمياد
اونا فقط نامه هاي عاشقانه هستند زياد نيستند
به زودي بهتون برگردونده ميشن وقتي ما بررسيشون كرديم خانوم اشميت
چيزي توي اونا نيست هري هيچوقت كاري نكرده
فقط يه چيزاي كوچيكي بيرون از محبت
و اون چي بود؟ شما تو دستاتون داريدشون
سرهنگ كالو وي
تموم شد بله. باشه
شما بايد با ما بيايد خانوم اشميت
شما نبايد اونو حبس كنيد برو خونه مارتينز. مثل يه مرد عاقل
هواپيماي بعدي رو بگير به محض اينكه اين معما حل شد حتما اينكار رو ميكنم
مرگه اون پاييني همه چيزه مارتينز
تصور ميكني اي كاش از اون خط براي غرب بعدي استفاده كنم؟ تو نميتوني بندازيم بيرون
بفرمائيد خانوم رسيد نامه هاتون نميخوامشون
باشه خودم بر ميدارم تا وقتي نيازتون بشه
واقعا مداركتون مشكلي داره؟
تقلبيند
اوه
چرا؟
روسها مي خواستند من رو دادخواست كنند من اهل چك اسلواكي هستم
[صحبت آلماني]
داره چي ميگه؟ بخاطر طريقه رفتار با خونش داره غر ميزنه
[صحبت آلماني]
بهش يكم سيگار بده
سيگار؟ بفرما مرسي
نه. بيشتر بدار
خانوم اشميت آماده ايد؟
خوب, ببين
من مرتبشون ميكنم همه اينا در مورد هري مزخرفي بيش نيست
اوضاعت خوب ميشه
يه وقتي ميگفت من زيادي ميخندم
او, اسم دكتر اون دكتره چي بود؟ دكتره هري؟
دكتر وينكل براي چي ميخوايد دكتر رو ببينيد؟
دهنش و بگام خوبه
[صحبت آلماني]
آزمايشگاه, ميايم پايين
همينجا منتظر باشيد خانوم اشميت
[سوت قطار]
- [صحبت آلماني]
دكتر وينكل هستند؟ - [صحبت آلماني]
دكتر وينكل, متاسفام. نميتونم آلماني حرف بزنم نه
لطفا اينو نگيد. من يكي از دوستان هري لايم هستم
[صحبت آلماني]
داخل شيد مرسي
بفرماييد
شب بخير
دكتر وينكال؟ وينكل
اوه. دكتر وينكل
كلكسيون كاملي داريد از...
بله
- [صحبت آلماني]
اين سگ شماست؟
بله. مايليد كه .. آقاي ...
مارتينز مارتينز. بريم سر اصل مطلب لطفا؟
ممنونم. من منتظر مهمانهام هستم
ما هر دو از دوستان هري لايم هستيم من مشاور پزشكيشون بودم
من ميخوام هرچي كه ميتونم كشف كنم كشف كنيد؟
آره. جزئيات رو من ميتونم يه خرده به شما بگم
اون توسط يه ماشين زير گرفته شد وقتي من رسيدم اون مرده بود
كي باهاش بود؟ دوتا از دوستاش
مطمئنيد؟ دوتا؟
كاملا مطمئنم
اون ميتونست هنوز بهوش باشه؟
ميفهمم. آره ميتونسته.. براي مدت كوتاهي
وقتي كه از خيابون بلندش ميكردند
با درد فراوان؟ اوم. لزوما نه
آيا شما ميتونيد براي من و بقيه
اون چند لحظه اتفاق رو به تصوير بكشيد؟
ميدونم اون قبل از مرگ چند مورد راهنمايي كرده
من نميتونم نظري بدم من اونجا نبودم
نظريه هاي من محدود به دلايل مرگ ميشه
شما دليلي براي غير متقاعد بودن داريد؟
امكانش بوده كه اون مرگ
يك تصادف نبوده باشه؟
ممكنه اون ...
ممكن اونو... هلش دادن, دكتر واينكل؟
وينكــــل من نميتونم نظري بدم
جراحي روي سر و اسكلت يكجور بودند
سرگرد ميتونم يه لحظه شمارو ببينم؟
حتما برودسكي چيه؟
اين جعل سند بسيار زيركانه بوده و ما علاقه به اين پرونده داريم
آيا اون دختر رو دستگير كرديد؟ نه. هوز نه
لطفا اين گذرنامه رو پيش خودتون نگه داريد تا من تحقيقات ديگري داشته باشم
اينكارو ميكنيد سرگرد؟ بله حتما. مرسي
خب. بشينيد خانوم اشميت
ما نامه ها و وسايلتون رو بهتون برخواهيم گردوند
و گذرنامم؟ خوب يكم به اون نياز داريم
منظوره اون چي بود؟
شما همونقدر ميدوني كه من ميدونم
خانوم اشميت شما با آقاي لايم محرم بوديد. آره؟
ما عاشق هم بوديم. منظورتون اينه؟
اين آقارو ميشناسيد؟ تاحالا نديدمش
جوزف هاربين خير
اون توي بيمارستان نظامي كار ميكنه خير
اين احمقانست كه داريد به من دروغ ميگيد خانوم اشميت من تو موقعيتي هستم كه ميخوام به شما كمك كنم
من دروغ نميگم
شما درباره هري اشتباه ميكنيد شما درباره همه چيز اشتباه ميكنيد
در يكي از نامه ها اون درباره تلفن به يكي از دوستان خوبش به نام جوزف پرسيده بود
اون شماره كلوب كازانووا رو به شما داد
جايي كه بيشتر دوستن لايم ميرفتن اونجا
اينها مهم نيست پيغام چي بود؟
يه چيزي درباره ملاقات با هري توي خونش
هاربين روزي كه شما تلفن ميكنيد ناپديد ميشه
ما ميخوايم پيداش كنيم شما ميتونيد به ما كمك كنيد
من چي ميتونم بگم. شما همه چيزرو برعكس ميگيريد
باشه. اون دوست آمريكائيتون هنوز منتظر شما ايستاده
اون خوبيتون رو نميخواد
ازتون ممنونم خانوم اشميت ما اونهارو براتون ميفرستيم وقتي خواستيم
[صحبت آلماني]
سلام آقاي مارتينز. من توي هتلتون دنبالتون ميگشتم
من سخنراني فردا رو تنظيم كردم
خوبه. درباره چي؟ كتاب هاي مدرن شما يادتون مياد چيرو تنظيم كرديم
او ما ميخوايم شما درباره بحران اعتقاد ها صحبت كنيد
اون چي هست؟ من فكر ميكردم شما ميدونيد آخه شما يه نويسنده ايد
شما ميتونيد. شب بخير پير مرد, كلاهم رو يادم رفت
بعدا ميذارم زمان رو بدونيد ممم
?? [ويولون]
نوشيدني؟ ويسكي
دوتا ويسكي
چقدر ميشه؟
بيست شيلينگ اونا پول نظامي اينجا قبول نميكنند
اون گفت چقدر ميشه؟
هري؟ بله
اون كلشو تكون ميده ولي استراحت چيز خوبيه. مگه نه؟
عصر بخير خانوم اشميت عصر بخير
شما يكم از راز هاي منو پيدا كرديد
يه مرد بايد زنده بمونه تحقيقات چجوري پيش ميره؟
اشتباهشون رو به پليس ثابت كرديد؟
هنوز نه اما تو ميتوني
دوستمون آقاي واينكل گفتند باهاشون تماسي داشنيد. كمك كننده بودش؟
خوب. اون محدود بود
ولي آقاي پوپسكيو امشب اينجا هستند اون رومانيايي؟
بله. مردي كه كمك كرد بلندش كنيم من فكر ميكردم وين رو ترك كرده
الان برگشته
خوب. من مايلم با همه ي دوستان هري ملاقات داشته باشم
شمارو پيش اون ميبرم
براي امشب كافي نيست؟
حمال گفت سه نفر اونشب انو حمل ميكردند كه دوتاشون اينجان
الان دنبال چي ميگرديد؟
نكن. خواهش ميكنم نكن
دسته احمق ها
آقاي پوپسكيو. آقاي مارتينز چكار ميكنيد؟
هركدوم از دوستاي هري دوستاي من هم هستند من شمارو تنها ميذارم
عصر بخير خانوم اشميت. منو يادتون مياد؟ البته
من به هري كمك كردم مداركش رو درست كنه او. كار شما بود؟
كار خاصي نكردم من بايد به غريبه بودن اعتراف كنم
اما شما هم گاهي قوانين رو ميشكنيد
انسانيت يك وظيفست سيگار خانوم اشميت؟ بستشو نگه داريد
من ميدونم شما با هري اونجا ..
دوتا ويسكي دوبله [صحبت آلماني]
اتفاق وحشناكي بود. من فقط از اونجا رد ميشدم تا برم پيش هري
اون و بارون توي پياده رو بودند
خوب. اگه من از اون خيابون رد نميشدم شايد اين اتفاق نمي افتاد
من نميتونم به سرزنش خودم كمكي بكنم ولي آرزو ميكنم اوضاع عوض بشه
به هرحال اون منو ديد و خواست بياد اينور تا با من ملاقات كنه
و اون كاميون.
اون وحشتناك بود آقاي مارتينز. هولناك من قبل از اين شاهد مرگ يه مرد نبودم
من فكر ميكنم يه چيز مسخره درباره همه چيز اونجا وجود داشته
مسخره؟ يه مشكلي هست
البته كه بود يخورده يخ براي آقاي مارتينز
پس شما هم اينجوري فكر ميكنيد؟ اون وحشتناك احمقانه بود
براي مردي مثل هري كه با تصادف عاديه خيابوني بميره
اينها نظرتونه؟ ديگه چي؟
سومين شخص كي بوده؟
من نبايد اينو بخورم
ترش ميكنم
به چه استنادي مرد سومي هم بوده آقاي مارتينز؟
به من گفتند مرد سوم به شما و كورتز براي حمل جسد كمك ميكرده
من نميدونم چجوري شما همچين نظري داريد شما همه چيز رو تو گزارش پليس پيدا ميكنيد
اونجا فقط ما دوتا بوديم من و بارون
كي ميتونه همچين داستاني رو براش شما سر هم كرده باشه؟
حمال ساختمونه هري در اون موقع داشته پنجره رو پاك ميكرده
و تصادف رو ديده؟
نه نديده اما ديده سه نفر بدن رو حمل ميكردند
چرا تو بازپرسي پليس نبود؟
اون نميخواد درگير بشه
شما هرگز از اين اتريشي ها خوب بودن رو ياد نميگيريد
اين وظيفه ي اون بوده كه شهادت بده
به هر حال اون اشتباه داره يادش مياد
ديگه چي به شما گفته؟
هري قبل از اينكه شما ببرييدش كنار مجسمه مرده بوده
اون احتمالا بيشتر از اينا ميدونه
يكي داره دروغ ميگه اوم. لازم نيست
پليس ميگه تو اغتشاشات دست داشته
كاملا محاله اون يه حس وظيفه شناسي بزرگي داشت
به نظر دوستتون آقاي كورتز اين امر ممكن بوده
من احساس يه انگليسي رو درك ميكنم بارون نميتونه سفر كنه. ميدونيد كه؟
بنظر ميرسه اون همين اطراف باشه
مردي به اسم هاربين رو ميشناسي؟
نه جوزف هاربين
جوزف هاربين؟ نه
اون يه دختره زيباست اما بايد توي وين مراقب باشه
همه بايد تو همچين شهري مراقب باشن
اون با ما روي پل ملاقات خواهد كرد. خوبه
سلام. اين موضوع برات خيلي مهمه؟
آره خيلي من آدم بدي نيستم
من دوست دارم بهت يه چيزايي رو بگم
بهم بگو چطور اون ماشين...
شيش. شيش. امشب بيا زنم بيرون ميره
باشه برميگردم اما .. شيش. امشب
صحبت آلماني
معنيش يعني بيايد داخل؟
اوه. بله . بفرماييد تو
حمال امشب ميخواد با ما حرف بزنه
لازمه هميشه اينكارو بكنيم؟
من ميتونم خودمو مديريت كنم شما مشغولي؟
فقط يه بخش ديگه ياد ميگيرمشون
ميتونم بشنوم
به آلماني؟ ميتونم سعيمو بكنم
اين كمديه يا تراژدي كمدي. من ترا‍ژدي بازي نميكنم
من بخونم اون... خوب شما اينو بخونيد
او. باشه ا..
[صحبت آلماني شكسته]
اين چيه؟ هوريگن فكر ميكنم
اچ-اي-زد-تي
بذاريد ببينم نه نه اون اشاره نيست
معنيش اينه كه كه اون مينشيند
خوب. همسر خانه دار...
نه نه. اين خوب نيست
روزه بد؟
هميشه اين موقع بد بوده
اون دوروبر ساعت شش رو براي ملاقات استفاده ميكرد
من ميترسيدم. بدون رفيق و بدون پول من تنهام
اما هيچ چيزي رو مثل اون نشناختم
لطفا بگو دربارش حرف بزن
چي بهت بگم؟
هرچي كه ميتوني بگو. آخرين بار كجا ديديش. چيكار كرديد؟
خوب ما زياد حواسمون سر جاش نبود زيادي مست بوديم
يكبار سعي كرد دوست دخترمو بدزده اون كجاست
اوه براي نه سال پيش بوده بيشتر برام بگو
خوب اين خيلي مشكله. تو هري رو ميشناختي
ما هيچ كار سرگرم كننده اي نميكرديم
فقط يه كارايي ميكرديم مثل يكم لذت بردن
وقتي بچه بود باهوش بود؟ اون ميتونست هر چيزي رو حل كنه
مثلا چه چيزايي رو؟ اوه. يه خرده چيزهارو
چجوري قبل از آزمايش دمات رو ببري بالا. بهترين كفبر
چجوري از اين و اون دوري كردن
اون مداركم رو درست كرد
اون شنيده بودم اونايي كه مثل من از چك اسلواكي اومدن رو روسها به كشورشون برميگردونند
اونرو بعنوان يك جعل مهر رك ميشناختن
اره
وقتي 14 سالش بود حقه ي سه كارت رو بهم ياد داد
اينا زود بزرگ ميشن ولي هيچوقت بزرگ نشد
دنياي اطرافش بزرگ شد ,همش همين بود
و بعدش اونو دفن كرد
آنا. تو دوباره داري عاشق ميشي
نميفهمي من نميخوام؟
من هرگز نميخوام
بيا بريم بيرون و يه نوشيدني بخوريم
چرا اينو گفتي؟
بنظرم ايده ي خوبي بود
اما اين چيز ي بود كه اون فقط ازش استفاده ميكرد
خوب. من اينو از اون ياد نگرفتم
اگه بايد حمال رو ببينيم بهتره بريم
چه عجله اي هست؟ ميتونيم چند دقيقه ديگه آروم صحبت كنيم
فكر ميكنم ميخواستي.. چند لحظه پيش ميگفتي نميخواي اونو ببيني
هردوش هري هالي
خيلي متاسفم
طوري نيست تو بايد اسممو درست بگي
ميدوني. تو بايد براي خودت يه دختري رو پيدا كني
انگليسيش خيلي افتضاحه خوب ميذاريم آلماني حرف بزنه
اگه براي ترجمه اونها مشكلي ند.... ببين
اينجا محله هريه مگه نه؟ آره
بيا از اينجا بريم مسئله چيه؟
نميخوام وارد يه دردسر ديگه بشيم همينجا بمون
مسئله چيه؟ اوه . چي شده
- [صحبت آلماني] من نميفهمم
حمال. مرده
نابود شد
حمال ارداهات شد. فنا شد
حمال؟ به قتل رسيده
پاپا
[صحبت آلماني]
اره پاپا
[صحبت آلماني]
نم نميفهمم چي ميگيد
[صحبت آلماني]
چي شده؟ حمال به قتل رسيده
[صحبت آلماني]
اونها فكر ميكنند تو اينكارو كردي
[صحبت آلماني]
الو
پاپا - [صحبت آلماني]
[نامعلوم]
[صحبت آلماني]
[صداي فيلم آلماني]
دزدكي برو اونور و برگرد به تئاترت. بهتره ديگه ديده نشي
تو چي كار ميكني؟ دوست داشتم ميدونستم
عاقل باش به سرگرد كالو وي بگو
[فيلم آلماني]
[صحبت آلماني]
[بوق]
شماره تلفن سرگرد كالاهان رو برام بگير اوه آقاي مارتينز
اين خيلي ضروريه فقط شمارشو بگير شمارشو بلدي؟
نه بلد نيستم بخوايد براتون پيدا ميكنم
اينجا ماشين هست؟ البته يكي الان منتظرتونه
- [صحبت آلماني] شماره يادت نره
منو به اداره كل شهرباني ب....
نگه دار. من حتي هنوز بهت نگفتم منو كجا ببري
- [صحبت آلماني]
راننده! راننده!
يواشش كن
تو دستور داري منو بكشي؟
[صداي تاير]
[لغزش تاير]
[صحبت آلماني]
او.اه.او. آقاي مارتينز چه آرامشي گرفتيم كه شما رو ديديم
داشتم فكر ميكردم اتفاقي براتون نيوفتاده باشه
همه چيز براتون آمادست داشتم عصبي ميشدم كه پيغام من
توي هتل رو نگرفته باشيد
حمال هاي بيرون غير قابل اعتمادند
همه چيزو براي ميتينگ فوق العاده شما هماهنگ كرديم
شما حضار قدرشناسي رو پيدا كرديد
بذاريد كتتون رو در بيارم. گرفتمش
نيروي تازه اي خواهد بود بيايد جلو. دنبال من
خوب رسيديم خانومها و آقايان
ميشه مراقب اينها باشين؟ مرسي
ممكنه اينجا بشينيد آقا مارتينز؟ خوبه
باعث افتخاره من هست كه آقاي هالي مارتينز رو از بخش ديگه بهتون معرفي كنم
[كف زدن حضار]
خوب ...
ماشين رو با هركي ديگه كه دوست داره بياد بيار
دير نكني
خوب. فرض ميكنم منظورم از حرف همين بود
البته. البته
آقاي مارتينز شما به جريان فكري اعتقاد داريد؟
جريان فكري؟ خوب . اوم. خوب
خوب او.. چه نويسنده اي به طور عمده روي شما تاثير ميگذاره؟
گري گري؟ چرا گري؟
زين گري اون آقاي مارتينزه ديگه البته يه جك كوچيك بود
ما خوب زين گري رو ميشناسيم كه در مورد وسترن ما چيا نوشته
كابوي و سارقين
آقاي جيمز جويس الان شما ميخوايد اونرو كجا قرار بديد؟
اوه. ميشه سوالتون رو تكرار كنيد؟
پرسيدم آقاي جويس رو كجا قرار ميديد؟
تو چه دسته اي؟
ميتونم از آقاي مارتينز اسم كتاب جديدشون رو بپرسم؟
بله. اسمش 'مرد سوم' هست
يه رمانه آقاي مارتينز؟ داستانه يه قتله
من فقط شروعش كردم برگرفته شده از واقعيت
چيه آقاي پوپسكيو اينجان باعث افتخار منه شمارو اينجا ميبينم
شما آقاي پوپسكيو رو ميشناسيد؟ ايشون يكي از بزرگترين حاميان مركز خيريه پزشكي هستند
شما يه نويسنده ي تنب هستيد آقاي مارتينز؟
تابحال همچين چيزي رو نخواستم
من بايد درمورد يه كارهاي خطرناك در اين زمان بهتون بگم
بله؟ قاتي كردن واقعيت و داستان
ممكنه من همشو واقعيت بسازم؟ براي چي نه آقاي مارتينز
من فقط گفتم به داستان بچسبونيدش داستان درست
I'm too far along with the book, Mr. Popescu.
شما تابحال كتابي رو پاره كرديد آقاي مارتينز هرگز
افسوس
[پچ پچ آلماني]
خانوم ها و آقايون اگر سوال ديگه اي نيست
ميتونم رسما ميتينگ رو خاتمه اعلام كنم
خودشه
[جق جق]
كي اونجاست؟ كي هستي؟ كي هستي؟
[جق جق ادامه دارد]
همه چيز مرتبه چيزي نيست
[جيق جيق كردن]
- [جيق جيق كردن] - [نزديك شدن ردپا]
[سوت قطار]
من گفتم از اينجا برو مارتينز
اينجا سانت آفي نيست. من كلانتر نيستم تو هم كابوي نيستي
تو اشتباه كردي اطراف بدترين دسته شياده وين رفتي
دوست هري هستي و الان متهم به قتل اوني
همچنين مستي و بينظمي ميدونم
دستت چي شده؟ طوطي گاز گرفته
دست از خل بازي بردار مارتينز
من يه كمي خل هستم. من يه تازه كارم تو اين مسائل و تو حرفه اي هستي
كلتو ميچرخوني, همه ي زنگ ها ميريزن تو خيابون
پرونده هري لايم رو بده به من و يه ويسكي بزرگ براي آقاي مارتينز بيار
من مشروبتو نياز ندارم كالو وي
ميخواي. من يه كشتار ديگه تو اين پرونده رو نميخوام
پس واقعيت ها رو بشنو
درباره اون هنوز بهم نگفتي
تاحالا درباره پنيسيلين شنيدي؟
خوب؟
در وين, اينجا پنسيلين به اندازه ي كافي موجود نيست
پس يه معامله قشنگ اينجا راه افتاده
دستبرد زدن براي پنسيلين به بيمارستان هاي نظامي
رقيقشون ميكنن و به بيماران ميفروشن
ميفهمي چه معني داره؟
مشغوليه چنتا تيوب پنسيلين از بررسي يه قتل بيشتره؟
اينها كشته شدن
مرداني با پاهاي قانقاريا
زنان حامله و همچنين بچه ها
اونها از پنسيلين رقيق براي مننژيت استفاده ميكنند
فرزندانه خوش شانس ميميرند
بد شانس هاشون كلشون رو ميتركونن ميتوني اينارو الان توي سلول رواني ببيني
اين هياهويي بود كه هري لايم تشكيل داده بود
كالو وي تو هنوز قسمتي از اون شهادت رو نشونم ندادي
همين رو فقط داريم پين.دستگاه نمايش
باشه قربان
پين يكي از خوانندگان طرفدارت هست
اون بهم قول داده يكي از كتابهاتو به من قرض بده. كدوماش بود پين؟
لون رايدر از سانتا في قربان
درسته من دوست دارم يه روز از تگزاس ديدن كنم
يالا. ببينم چي براي نشون دادن داري باشه پين
چشم قربان
پين. پين پين
من قاطي كردم. اين يه چيز جديد از اون همه چيز كه براي آقاي كاربين اومده
اين مردو ميبيني؟ هاربين صداش ميكنند
يه پزشك توي بيمارستان مركزي
اون براي لايم كار ميكرد و كمكش ميكرد تا وسائل رو از آزمايشگاه بدزده
ما مجبورش كرديم اطلاعاتي در مورد كورتز و لايم به ما بده
اما اونهارو بازداشت نكرديم اين ميتونست شانس مارو براي گرفتن بقيه از بين ببره
بعدي پين من ميخوام با اين خدمتگذاره , هاربين حرف بزنم
خوب من چكار كنم؟ خوب بيارش اينجا
نميتونم. يه هفته پيش ناپديد شد
اينجا بيشتر شبيه مرشور خونست تا اداره پليس
ما شواهد بهتري داريم اينجارو ببين
چطور ميشه اون همچين كاري كرده باشه؟
هفتاد تا تيوب
به هتل برگردونده ميشه تا مشكلات رو بگيره
من دارم سعي ميكنم با پليس اتريش يه چيزايي رو درست كنم تو تو هتلت مشكلي نخواهي داشت
من نميتونم توي خيابون مسئول تو باشم
منم ازت نخواستم متاسفم مارتينز
منم متاسفم
بليط هواپيما هنوز دستته؟
صبح يكي ميفرستيم هتلت
ممنونم. ببخشيد
مركز پليس اتريش رو برام بگيريد
ميتونم پاسپورت اون خانوم رو داشته باشم؟
ميدونيد كه آنا اشميت
ما كه براش نبرديم. برديم؟
چيكار كنيم؟ ما آموزش هاي خودمون رو داريم
?? [جاز]
- [كوبيدن در] - [صحبت به آلماني]
منم
سلام
اين چيه؟ چي شده؟
فقط اومدم تورو ببينم
بيا تو من فكر كردم از اينجا رفتي. پليس دنبالته؟
نميدونم
تو مستي. آره؟ يه خرده. متاسفم
اما ميخواستم قبل از رفتن باهات خداحافظي كنم
دارم بر ميگردم خونه چرا؟
چيزي بود كه تو ميخواستي... همه ي شما ها
كيتي؟ اينجا كيتي
اينجا كيتي كيتي كيتي كيتي
ميخواي باهاش بازي كني كيتي؟ يالا گربه ي خواب آلو
اجتماعي نيست مگه نه؟ نه اون فقط هري رو دوست داشت
چرا يه دفعه اين تصميمو گرفتي؟ من. من اينو برات آووردم
اونا يه كم مرطوبن
دستت چي شده؟ يه طوطي...
ولش كن كالو وي رو ديدي؟
تصور كن يه طوطي يه مرد رو گاز بگيره كردي؟
اين ... من .. اوم
ميدوني. من با همشون خداحافظي كردم
اون بهت گفت ,نه؟ بهم گفت؟
درباره هري تو ميدوني؟
من امروز سرگرد كالو وي رو ديدم
[صداي گربه]
مردن براش بهتر بود
اون گيج شده بود. اما نه مثل اون
من بيست سال اونو ميشناختم آخر سر فكر ميكنم اونو ميشناسم
فكر ميكنم اون به احمق هايي مثل ما هميشه ميخنديده
اون دوست داشت بخنده هفتاد پند براي يك لوله
اون از من ميخواست براي خيريه بزرگ پزشكيش بنويسم
من اين گل هارو ميذارم توي آب
شايد من ميتونستم قيمت ها رو تا 80 پوند براش بالا ببرم
اوه. خواهش ميكنم به خاطر خدا. از تصور اون دست بكش
هري واقعي بود. اون فقط دوست تو يا عاشق من نبود
اون هري بود خوب. منو موعظه نكن
تو جوري دربارش حرف ميزني انگار گاهي بي ادب بوده
نه نميدونم من فقط يه نويسنده مزدور ادبي هستم كه زيادي مست ميكنه
كه عاشق يه دختر شده
تو من؟
نادوني رو بذار كنار البته
اگه منو بالاي نردبان كني و ازم بپرسي كجا زيبا يا تاريكه
يا سبيل داره من نميتونم بفهمم
اوه. من از وين ميرم
من اهميت نميدونم كه آيا هري توسط كورتز يا پوپسكيو به قتل رسيده يا نه ...
يا مرد سوم يا..
هركي اونرو كشته.. تقريبا كار درستي كرده
شايد خودم هم اونو ميكشتم
يه شخص تغيير نميكنه ,چون تو چيزايه بيشتري فهميدي
ببين من سرم درد ميكنه و تو واستادي اينجا و فقط حرف,حرف,حرف ميزني
من متنفرم از اين
اولين باري كه ميبينم ميخندي
دوباره اينكارو بكن
به اندازه ي دوتا خنده نيست
من براي اينكه يه صورت بشاش بسازم...
بايد روي سرم بلند بشم و از بين پاهام بخندم
و يه جكي رو بگم
من نميتونم شانسي داشته باشم. مگه نه؟
خوب...
تو گفتي بايد يه دختر براي خودم پيدا كنم
[صداي گربه]
چه جور جاسوسي هستي ؟
براي چي منو تعقيب ميكني؟
زبونت گربه هستش؟
بيا بيرون
بيا بيرون . يالا ببينم هركي كه هستي
بيا توي نور و بذار ببينم كي هستي
رئيست كيه؟ - [زن آلماني حرف ميزنه]
هري
[صحبت آلماني]
[بوق ماشين]
[صداي فرار]
هري!!!
سايه رو دنبال كدم
كه ناگهان
خوب؟ اينجا ناپديد شد
بله خوب گمان ميكنم حرفمو باور نداريد
نه ببين من بهت گفتم...
تو كه فكر نميكني من كورم ها؟ بله
اول كه ديديش كجا بودي؟ پنجاه يار پايين تر
كدوم طرف جاده؟ اون طرف بودم سايه اون هم اونور بود
و هيچ تراشي تو هيچ كدوم طرف ها نبود راهرو چي؟
من كه گفتم. شنيدم اون جلوي من داشت مدويد بله بله بله
و بعدش اونجا ناپديد شد من فكر ميكنم كپه اي از دود با صداي ...
اين يه ماشين آلماني نبود
[صداي پا]
اين چيه؟ ما كجاييم؟
اين فاضلاب اصليه
از آسمون ميريزن تو دريا بويه خوبي داره مگه نه؟
ما بايد يه چيزاي عميقي تو قبر داشته باشيم
[غژ غژ]
[صحبت آلماني]
[آلماني]
[غژغژ]
شما اونو ميشناسيد سرگرد؟
بله
جوزف هاربين
سرپزشك بيمارستان مركزي
اون براي هري لايم كار ميكرد جوزف هاربين؟
همون مردي كه بهت ميگفتم ناپديد شده
دفعه بعد يه تابوت بدون خطا داشت
[زبان روسي]
[آلماني]
[صداي پا]
[كوبيدن در]
- [صحبت آلماني]
[آلماني]
فارولين اشميت بله
[آلماني]
[صحبت آلماني]
[ادلمه صحبت آلماني]
منو كجا ميبريد؟ اداره پليس بين المللي براي رسيدگي
[آلماني]
متاسفم خانوم. اين يه دستوره ما نميتونيم در برابر پروتوكول ها ايستادگي كنيم
من حتي نميدونم معني پروتوكول چيه منم نميدونم خانوم
مادمازل ماتيكتون
ممنونم
آنا. چي شده؟ چيزي نيست. برو كنار
گوش كن بايد باهات حرف يزنم من ديدم يه مرده راه ميره
باشه رفيق برو عقب ديگه من خاكسپاريش رو ديدم
ولي الان ديدم كه زندست
فقط يه دقيقه بياريدش اينجا
تو بمون بيرون
بيايد داخل خانوم اشميت و بالاخره خانوم اشميت
من علاقه اي به مدارك جعليتون ندارم. اون يه مورد خالص روسيه
آخرين بار شما كي ليم رو ديديد؟ دو هفته پيش
من حقيقت رو ميخوام خانوم اشميت ما ميدونيم اون زندست
واقعا جسيد جوزف هاربين رو توي قبر پيدا كرديم
چي گفتيد؟ ببخشيد
من گفتم يكي ديگه به جاي لايم دفن شده بود
هري كجاست؟
اين همون چيزيه كه ميخوايم بفهميم
ببخشيد. من نميتونم چيزايي رو كه ميگيد درك كنم
اون زندست
در اين لحظه اون داره يه كاري ميكنه
خانوم اشميت. ما ميدونيم اون توي يه جايي از كاناله بخش روسي هست
شما بايد به ما كمك كنيد تا چند دقيقه
كلنول برودسكي درمورد مدارك شما سوال خواهند كرد
بگيد لايم كجاست نميدونم
اگه به من كمك كنيد منم آماده كمك به شما خواهم بود
مارتينز هميشه ميگفت تو احمقي
وين يه شهره مسدوده خانوم اشميت اون نميتونه فرار كنه. خيله خوب
هريه بدبخت
آرزو ميكنم مرده بود.
اون ميخواست از شماها در امان باشه.
چي. تويي؟ بيا بالا
وينكل ببين كي اينجاست
ميخوام باهات حرف بزنم كورتز
حتما. بيا بالا من اينجا منتظر ميمونم
متوجه نميشم ميخوام با هري حرف بزنم
ديوونه شدي؟ آره ديوونه م
من يه روح ديدم به هري بگو ميخوام ببينمش
عاقل باش بيا بالا و حرف بزن
نه ممنون. من هواي آزاد رو دوست دارم
بهش بگين من پيش اون چرخ منتظرش هستم
يا روح ها فقط شبها در ميان دكتر وينكل؟
نظري دربارش نداري؟
سلام پير مرد چطوري؟ سلام هري
خوب خوب . معلومه اونا كاملا وقتت رو اشغال كردن
ميخوام باهات حرف يزنم
باهام حرف بزني؟ باشه حتما, بيا
بچه ها قبلا از اين خيلي استفاده ميكردند
اما الان ديگه پول نيست. فقير شدند - [آلماني]
گوش كن هري. من نميتونم قبول كنم...
خوشحالم ميبينمت هالي من توي مراسمت بودم
خوشگل بود مگه نه؟
اوه. همون رودل قديمي ,هالي
اينا تنها چيزهايي هستند كه كمك ميكنند. اين ميزها
آخريشون هستند. نميتوني ديگه هرجاي اروپا گيرشون بياري
ميدوني واسه دوست دخترت چه اتفاقي افتاده؟ هوم؟
اون بازداشت شد سخته. خيلي سخته. ولي غصه نخور مرد
اونها بهش صدمه نميزنن اونا تحويل روسهاش دادند
من چيكار ميتونم بكنم پير مرد؟ من مردم . نه؟
تو ميتوني يه كمكايي بكني هالي.
دقيقا به كي در مورد من چيزي گفتي؟
به پليس گفتم هاليه احمق
و آنا ابله
پليس حرفت رو باور كرد؟
تو اصلا در مورد آنا هيچ اهميتي نميدي درسته؟
من چيزاي زيادي توي ذهنم دارم
تو هيچكاري نكردي ميخواي من چيكار كنم عاقل باش
تو ميتوني يكي ديگه رو بگيري.. تو از من انتظار داري خودمو تسليم كنم؟
چرا نه؟ كاراي بهتري هم هست كه من ...
با چراغ قديمي بدنبال جدار
نه. من و تو قهرمان نيستيم دنيا قهرماني نميسازه
تو خيلي تماس داشتي خارج از داستانهات
من خيلي محتاط بودم
من فقط تو بخش روسها امن بودم. من تا موقعي كه اونا ازم استفاده ميكردند امن بودم
تا وقتي ازت استفاده ميكردند؟ آرزو دارم ميتونستم از اين بيرون بيام
پس اونها اينجوري درباره آنا فهميدند تو بهشون گفتي, نه؟
سعي نكن يه پليس باشي پير مرد
توقع داري چي باشم؟ بخشي از .. بخش؟
تو ميتوني هر بخشي رو بخواي داشته باشي تا وقتي دخالت نكردي من هرگز تورو از چيزي نبريدم
آره يادم مياد وقتي اونا به قمار خونه يورش بردند تو راه خروج امن رو ميدونستي
يقين داري؟ آره براي تو امن بود نه براي من
پير مرد. تو ديگه هيچوقت پيش پليس نميري فهميدي
تو بايد اينو تنها بذاري
تا حالا يكي از اون قرباني هات رو ديديشون؟
ميدوني. من هرگز از اين جور چيزا احساس راحتي نكردم
قربانيها؟ ملودرام نشو
بهم بگو
واقعا احساس ترحم ميكني اگر يكي از اون نقطه ها از حركت بايستند؟
اگه من بابت بابت متوقف كردن هركدوم از اون نقطه ها بيست هزار پوند بهت پيشنهاد بدم
واقها به من ميگي پولت رو پيش خودت نگه دار؟, پيرمرد
يا ميخواي چندتا از اون نقطه هارو براي خرجش حساب كني؟
بدون ماليات پير مرد بدون ماليات...
تنها راه امروزي ذخيره ي پولهات
خيلي از پولهاي خوبت تورو ميندازن تو زندان اون زندان ها توي بخش ديگن
هيچ مدركي عليه من وجود نداره
گذشته از تو
من بايد خلاص شدنه راحتي داشته باشم
راحت خيلي مطمئن نيستم
من يه تنفگ همراهمه
من فكر نميكنم اونا دنبال زخم گلوله بگردند وقتي تو پرت شده باشي روي زمين
اونا تورو نبش قبر كردند
و هاربينو پيدا كردند؟
هوم
افسوس
هولي. ما چه احمق هايي هستيم كه از اين طريق داريم باهم حرف ميزنيم
مثل اينكه من يه كاري به تو كردم يا تو يه كاري به من كردي
به طور كلي تو يه خرده درگير اين چيزا شدي
هيچكي در مورد ضوابط انساني فكر نميكنه
دولت نميكنه چرا ما بكنيم؟
اونا راجع به مردم و كارگر ها حرف ميزنند منم راجع به مكنده هاي و شيرها
اين همونه. اونا يه نقشه 5 ساله دارند, منم همينطور
تو از اعتقاد به خدا سو استفاده ميكني
من هنوز به خدا اعتقاد دارم پير مرد
من به خدا ايمان دارم و ممنون از اين حرفهاي تو
اما مرده ها مرگه شادي دارن
چيزايه ديگه اي رو اينجا از دست نميدند شيطونهاي بيچاره
به چي اعتقاد داري؟
اگه ما آنا رو از اين مخمصه بيرون بكشيم به نفعشه
فكر ميكنم تو ارزششو پيدا ميكني
ميخواستم ازت بخوام چنتا از اون صفحه هارو از خونه برام بياري
هالي. دوست داشتم تورو هم داخل كنم پير مرد
من هيچكيو توي وين ندارم كه بتونم واقعا بهش اعماد كنم من و تو قبلا خيلي كارا رو با هم كرديم
وقتي تصميمتو گرفتي برام پيغام بده تورو در هر زمان يا مكاني ملاقات خواهم كرد
و وقتي ما ملاقات كرديم اين تو خواهي بود كه من براي ديدنش بايد برم
بدون پليس
يادت ميمونه مگه نه؟
خيلي افسرده نباش نهايتا اين خيلي مهيب نيست
يادت باشه دوست چي گفت:
تو ايتاليا, بعد از سي سال تحت بورجياس بودن اونها جنگاوري,ترور,قتل و خونريزي داشتند
اما دست آوردشون ميگل آنژ و داوينچي و رنسانس بود
در سوئيس اونا اتحاد داشتند
اونها 500 سال دموكراسي و صلح داشتند. كه زائيده ي چي بود؟
ساعت فاخته باميد ديدار هالي
ببين مارتينز تو ميتوني هميشه يه قراري رو با اون ترتيب بدي توي ..
توي يه كافه ي كوچيك توي بخش مركز بين المللي
من هرگز اينكارو نميكنم هرگز توي بخش روسي گيرش نخواهيم آوورد
كالو وي تو خيلي چشم انتظار بودي
ميدونم اون لايق آويختنه شما مداركتون رو اثبات كرديد
بيست سال زمان زياديه
از من نخواه طناب رو گره بزنم
باشه فراموشش كن
مشغولين سرگرد؟ چيه برودسكي؟
ما دختر رو شناسايي كرديم گزارشش اينجاست
من ازش بازجويي ميكنم. مدركي عليهش نداريم
ميتونيم درخواستش رو تو جلسه فردايه چهار قوه مطرح كنيم
اون نبايد اينجا باشه
من از مردانت براي كمك به لايم سوال دارم
اين مورد ديگه ايه
به اميد ديدار سرگرد
[Calloway] در آخرين جنگ ژنراب خواست تا عكس رقيبش رو به ديوار بزنند
اون اينجوري اونو شناخت
من درباره شناخت لايم شروع ميكنم
فكر ميكنم اين جواب ميده با كمك تو
چقدر ميخواي بپردازي؟
تو بگو
[آلماني]
رسيديم اينجا مرتبه براتون خانوم
من نميفهمم سرگرد كالو وي ...
من انتظار داشتم از شما يه نقطه ضعف داشته باشه چرا همه اينكار هارو كرده؟
نگران نباش خانوم شما از اين چيزا در اماني
اينجاست خانوم
مرسي تو خيلي مهربون هستي خوب من شب بخير ميگم
شب بخير خانوم شب بخير
[صحبت آلماني]
[صوت قطار]
توهم داري ميري؟ اوه
تو ايانجا چكار ميكني؟ ميخواستم باهات خداحافظي كنم
خداحافظي كني؟ از اينجا؟
من تورو توي قطار ميپاييدم مشكلي اون تو نيست , مگه نه؟
از كجا فهميدي من اينجا ميام؟
يه چيزايي از پايگاه پليس شنيدم
دوباره سرگرد كالو وي رو ملاقات كردي؟
البته كه نه من كه تو جيبه اون زندگي نميكنم
هري. چيكار ميكني؟
به خاطر خدا. منو هري صدا نكن ببخشيد
بريم
چي تو كلته؟ چرا اينجا مخفي شدي؟
مخفي؟ يه آدم نميتونه يه نوشيدني بخوره؟ بيا. تو قطار سرده
من در امان خواهم بود يه تلگراف بهم بده به محض اينكه تونستي
چي اتفاقي داره مي افته؟ هري كجاست؟ اون تو بخشه روسا جاش امنه
چطور ميدوني؟ خوب امروز ديدمش
چطور بود اون ميتونه مراقب خودش باشه نگران نباش
چيزي درباره من نگفت؟ بگو چيزاي عالي و معمولي
يه مشكلي هست؟ درباره هري به كالو وي گفتي؟ البته كه نه
چرا بايد به من كمك كنه؟ روسا براش مشكل درست كردن
اون سردررشه آنا چرا دروغ مگي؟
ما تورو از اينجا ميبريم,‌باشه؟ من جايي نميام
تو...
آنا. تو يه گردش خوب رو وقتي يكي رو ديدي تشخيص نميدي؟
تو كالو وي رو ديدي؟ شما دوتا چكار ميكنيد؟
خوب اونا ازم خواستند كمكشون كنم تا بگيرنش
منم ميكنم
هري بدبخت هري بيچاره
هري بدبخت. حتي يه انگشت هم براي كمك به تو بلند نكرد
تو الان توي سراشيبيه صداقت افتادي و چيز ديگه اي نميخواي
تو هنوز اونو ميخواي
من ديگه اونونميخوام
ديگه نميخوام ببينمش يا دربارش بشنوم اما واقعيت اينه كه اون هنوز بخشي از منه
من نميتونم كاري كنم كه بهش صدمه بخوره
[صوت قطار]
[روانه شدن قطار]
چرا ما هميشه دعوا ميكنيم؟
اگه ميخواي سرويست رو بخري من حاضر نيستم هزينشو بدم
من عاشقشم تو عاشقشي
چه كار خوبي ميتونيم براش بكنيم؟ براي عشق؟
به خودت نگاه كن
اونها براي هر شكل مثل اون اسم دارن
كالو وي بيا اينجا, خيلي وقت ندارم
من ميخوام امشب اون هواپيما رو بگيرم
پس اون بيرون باهات حرف زد اينارو بهم داد
دختري از روح
اون راست ميگه اين به من مربوط نيست
من نميخوام در آخر فرقي بذارم. من ميگيرمش
من كمكي نميكنم اين ساختنه يه لاف خوب خواهد بود
من هميشه از تو ميخواستم كه اون هواپيما رو بگيري,درسته؟ هميشه
من بايد بيشت دقت كنم كه كسي تو ترمينال نباشه شايد نيازمند اولويت بشي
Mind if I drop off somewhere on the way?
- I've got an appointment. It won't take five minutes. البته
چرا تو وارد نميشي؟ تو نويسنده اي . ممكنه براي جالب نباشه
اينجا بزرگترين بيماستان اطفال در وينه
تمام كودكانه اينجا نتيجه ي واكسن هاي قاچاقيه لايم هستند
اون مننژيت داره اونا مقداري از پنسيلين هاي لايم رو مصرف كردن
بسيار وحشتناك و افسوس باره. مگه نه؟
پين يكي از كتابهاتو بهم داد بچه ي اوكلاهاما ,فكر ميكنم
يه خردشو خوندم بنظر خوب مياد
چجوري همه اينارو سرهم كردي؟ براش وقت زيادي صرف كردي؟
باشه كالو وي تو بردي من نميدونستم توي تگزاس مارگير وجود داره
گفتم كه تو بردي چيرو بردم؟
من لقمه ي لال تو بودم
پيس
پين
ببينيد قربان
چقد وقته اينجا نشستي؟
بايد بريزيم اونجا قربان؟
نه بذار مدتي تنها باشن
بالن ميخوايد؟
نه مرسي نه
بالون؟
برو
بالون سرورم؟
باشه باشه فقط يكي ميخوام. از اينجا برو
تو بايد رفته باشي به هر حال. از كجا فهميدي من اينجام؟
از طريق كورتز اونا گرفتنش
ولي هري نيومد اون احمق نيست
پين برو اونور ببين چيكار ميكنه باشه قربان
[Anna] نگو اينارو بخاطر هيچي كردي
قيمتت الان چنده؟ قيمتي در كار نيست آنا
هوشيار, عاقل ,درستكار
هالي ماتينزه بي ضرر
هالي چه اسمه احمقانه اي
تو بايد براي جاسوسيه پليس خيلي افتخار كني
هري از اينجا برو پليسا بيرونن
سريع آنا
[باز شدن در]
قربان. از پشت
[سوت]
- [سوت] - [سگ]
[صداي آژير كارخانه]
[آژير]
خيله خوب
[اماده]
مارتينز برگرد
[صحبت آلماني]
[آلماني]
[مرد داد ميزند]
[آلماني]
[شر شر آب]
[پارس سگ]
[آلماني]
[قدم هاي پا]
- [قدم هاي پا] - [آلماني]
- [سوت]
[آلماني]
[صداي پا]
[آلماني]
- [عو عو] - [آلماني]
[آلماني]
هري!!
اين تويي؟ تموم شد
بيا بيرون ديگه شانسي نداري
چي ميخواي؟ ميتوني بيخيال بشي
آقاي مارتينز بگرد برگرد
عقب بمون بگرد برگرد
[خر خر]
ماتينز. مارتينز
مراقب باش ماتينز
بهش مجالي نده اگه ديديش شليك كن
[صداي تير]
[آلماني]
ساعت چنده؟
- [صداي موتور] - 2:30.
بايد عجله كنم اگه ميخواي به هواپيما برسي
كالو وي. ميتوني براي آنا كاري بكني؟
هركاري باشه ميكنم اگه بذاره
يه دقيقه واستا. بذار پياده شم خوب. خيلي وقت نمونده
اينو نميشه ول كنم لطفا
عاقل باش ماتينز
من اسمي به نام عاقل ندارم كالو وي
ترجمه و تنظيم توسط محمد رضا ارباب سليماني Translated By JoinArnold.Com [Zix_Zixi]